1 00:00:11,680 --> 00:00:14,672 KAY: Wenn du auf halbem Weg ins Kino gehst durch einen Film... 2 00:00:15,720 --> 00:00:18,075 Du schaust dir zuerst die zweite Hälfte an, nicht wahr? 3 00:00:19,360 --> 00:00:22,193 Sie sehen also, wie die Charaktere sind am Ende im Aufenthalt. 4 00:00:22,240 --> 00:00:24,880 RADIO: Trotz mangelnder Rationierung... 5 00:00:24,920 --> 00:00:27,434 KAY: Was ist passiert, das sie verwandelt hat? in die Menschen, zu denen sie wurden? 6 00:00:29,040 --> 00:00:31,316 Es ist wie ein Rätsel, das du lösen musst. 7 00:00:31,360 --> 00:00:35,433 RADIO: Viele Fabriken sind still geschlossen, Verkehrsverbindungen unterbrochen... 8 00:00:35,480 --> 00:00:36,470 (RADIO verblasst) 9 00:01:22,200 --> 00:01:23,190 (Baby weint) 10 00:01:50,680 --> 00:01:53,354 (TUTS) Ekelhaft! Huh! 11 00:02:18,760 --> 00:02:20,319 Holen Sie sich Ihr Papier! 12 00:02:37,080 --> 00:02:38,070 BRYANT: Nein. 13 00:02:41,160 --> 00:02:43,117 Nein. 14 00:02:43,160 --> 00:02:44,958 Versuchen Sie, aufgeschlossen zu bleiben, Herr Bryant. 15 00:02:46,040 --> 00:02:49,749 - (seufzt) Nein. - Wie wäre es mit...diesem? 16 00:02:49,800 --> 00:02:52,792 Neu in der letzten Woche. Hat Freude am Schneidern, Spazierengehen und... 17 00:02:52,840 --> 00:02:54,717 Niemand mit Brille. 18 00:02:54,760 --> 00:02:56,080 Hier. 19 00:02:56,120 --> 00:02:58,555 Ich habe keine Zeit dafür. 20 00:02:58,600 --> 00:03:02,753 Du kennst den Typ, den ich will. Ob und wann Wenn Sie ein passendes finden, rufen Sie mich an. 21 00:03:13,000 --> 00:03:13,990 (Seufzt) 22 00:03:14,040 --> 00:03:16,919 Es ist so, wie er denkt Die perfekte Frau zu finden ist seine Belohnung 23 00:03:16,960 --> 00:03:18,519 für seinen Erfolg im Krieg. 24 00:03:18,560 --> 00:03:20,790 Was ist mit unserer Forest Hill-Dame? 25 00:03:20,840 --> 00:03:22,558 Er ist hinter jemandem her, der jünger ist. 26 00:03:22,600 --> 00:03:25,558 Ich hatte heute Morgen eins. Ex-RAF-Soldat, heiratete das Mädchen von nebenan. 27 00:03:25,600 --> 00:03:28,319 Kam zu einer Wasserstoffblondine nach Hause irgendetwas in Hosen jagen. 28 00:03:29,400 --> 00:03:30,720 Krieg verändert Menschen. 29 00:03:32,040 --> 00:03:33,474 Nicht immer zum Besseren. 30 00:03:34,920 --> 00:03:36,115 Unsere zwei Uhr wird da sein. 31 00:03:36,160 --> 00:03:38,720 Schauen Sie besser nach, ob wir jemanden haben, der geeignet ist. 32 00:03:40,160 --> 00:03:42,276 Forever Amber läuft im Odeon. 33 00:03:42,320 --> 00:03:43,310 Wir sollten eines Abends gehen. 34 00:03:43,360 --> 00:03:45,397 Ich werde meinen Bruder mitbringen - Er könnte einen Abend draußen gebrauchen. 35 00:03:45,440 --> 00:03:46,714 Du kannst deinen Kerl mitbringen. 36 00:03:46,760 --> 00:03:48,478 Es wurde langsam Zeit, ihn kennenzulernen. 37 00:03:48,520 --> 00:03:49,794 Klingt nach Spaß. 38 00:03:57,880 --> 00:03:58,995 (Uhrengeläut) 39 00:04:03,720 --> 00:04:04,710 (ANDERE UHREN GLOCKEN) 40 00:04:07,000 --> 00:04:09,116 Machen sie dich nicht verrückt? 41 00:04:10,720 --> 00:04:14,634 Ich dachte, wir gönnen uns etwas Diesmal gibt es Tee im Salon. 42 00:04:15,880 --> 00:04:16,950 Alles klar mit der Fischpaste, Liebes? 43 00:04:21,720 --> 00:04:23,154 Du bist fertig. 44 00:04:27,720 --> 00:04:32,556 - Du gehörst nicht in dieses Museum, Duncan. - (Uhrengeläut) 45 00:04:32,600 --> 00:04:35,319 Du gehörst zu Hause bei Papa und mir. 46 00:04:35,360 --> 00:04:38,159 Es ist nicht so, dass du ihm etwas schuldest, ist es? Es... 47 00:04:38,200 --> 00:04:39,554 Es ist einfach nicht gesund. 48 00:04:39,600 --> 00:04:41,830 Denken Sie, wenn wir es weiterhin tun? dieses Gespräch, 49 00:04:41,880 --> 00:04:44,793 - Es wird so herauskommen, wie Sie es möchten? - Können Sie nicht einmal besuchen? 50 00:04:44,840 --> 00:04:45,910 Kommen Sie ab und zu zum Sonntagmittag nach Hause ... 51 00:04:45,960 --> 00:04:47,997 Ich kann nicht in dieses Haus zurück. 52 00:04:48,040 --> 00:04:50,600 - Du weißt verdammt noch mal, warum! - (KLOPFEN AN DER TÜR) 53 00:04:56,160 --> 00:04:57,833 Matten und gemütlich, Duncan. 54 00:05:02,440 --> 00:05:03,430 Katze... 55 00:05:04,520 --> 00:05:05,669 ...oder Ferienhaus? 56 00:05:05,720 --> 00:05:08,155 Die Katze. Warum nicht? 57 00:05:16,920 --> 00:05:17,990 MUNDY: Gesegnet... 58 00:05:23,360 --> 00:05:29,675 ...Danke für das Geschenk unseres Essens, Oh Herr, und wir werden diese Lust im Gedächtnis behalten 59 00:05:29,720 --> 00:05:33,998 und Verborgenheit sind machtlos im Angesicht deiner Vergebung. Amen. 60 00:05:34,040 --> 00:05:35,519 Amen. 61 00:05:39,440 --> 00:05:40,919 Soll ich Mutter sein? 62 00:05:56,760 --> 00:06:00,549 BINKIE: Gästehaus in der Jocelyn Street Sechs Personen darin eingeschlossen. 63 00:06:00,600 --> 00:06:03,160 HUGHES: Es ist die Entscheidung von Abschnitt 58. Sie werden sich darum kümmern. 64 00:06:03,200 --> 00:06:04,315 - ( » Du kennst die verdammte Übung. 65 00:06:04,360 --> 00:06:07,000 Es ist nicht unser verdammter Anruf! Du möchtest aus dem Dienst geworfen werden? 66 00:06:07,040 --> 00:06:08,872 Ist sie so viel wert? 67 00:06:08,920 --> 00:06:09,910 (DUMPF) 68 00:06:31,400 --> 00:06:33,311 Unsere Beine sind alle durcheinander. 69 00:06:33,360 --> 00:06:35,556 Man kann nicht sagen, was wem gehört. 70 00:06:37,560 --> 00:06:38,550 Kann ich sehen? 71 00:06:44,320 --> 00:06:45,799 Du siehst so glamourös aus. 72 00:06:47,840 --> 00:06:48,830 Du bist voreingenommen. 73 00:07:11,640 --> 00:07:13,233 Glaubst du, es ist falsch, 74 00:07:13,280 --> 00:07:15,510 so glücklich sein, wenn so viel passiert ist Leid auf der Welt? 75 00:07:16,680 --> 00:07:18,910 Ein Grund mehr, es nicht zu verschwenden. 76 00:07:20,320 --> 00:07:21,913 Glaubst du, ich verschwende es? 77 00:07:21,960 --> 00:07:24,713 Ich glaube, Sie haben das Gefühl, Sie hätten etwas verloren das Recht, glücklich zu sein, 78 00:07:24,760 --> 00:07:27,149 um vergangene Sünden zu sühnen. 79 00:07:31,920 --> 00:07:33,513 - Wie wäre es mit gegenwärtigen Sünden? - Stoppen! 80 00:07:33,560 --> 00:07:35,039 Benehmen! 81 00:07:35,080 --> 00:07:36,275 Nicht, bis du es sagst. 82 00:07:36,320 --> 00:07:38,755 Du weißt, dass ich dich irgendwann dazu bringen werde. 83 00:07:38,800 --> 00:07:41,553 Ich gebe zu! Ich liebe dich. 84 00:07:41,600 --> 00:07:42,795 Das wäre besser. 85 00:07:57,800 --> 00:07:58,915 Hallo, Duncan. 86 00:08:03,600 --> 00:08:04,749 Fraser. 87 00:08:06,360 --> 00:08:08,874 Sagten sie an der Rezeption Ich würde dich wieder hier finden. 88 00:08:10,640 --> 00:08:13,758 Du hast kein Jota verändert. Kein bisschen! 89 00:08:15,320 --> 00:08:16,515 Woher wussten Sie, wo...? 90 00:08:16,560 --> 00:08:18,995 Ich rief das Bewährungsbüro der Scrubs an. 91 00:08:20,040 --> 00:08:22,111 Habe die Sekretärin angesprochen. Sie sagte, ich solle es hier versuchen. 92 00:08:36,520 --> 00:08:38,397 Sie sagte, du seist gleich nach mir rausgekommen. 93 00:08:40,800 --> 00:08:41,995 Sechs Monate später. 94 00:08:45,480 --> 00:08:47,039 Ich hätte nie gedacht, dass du mich suchen würdest. 95 00:08:48,160 --> 00:08:50,470 Ich wollte sehen, wie es dir geht. 96 00:08:54,880 --> 00:08:56,279 Ich lasse dich lieber weitermachen. 97 00:08:58,200 --> 00:09:01,875 - Gib mir deine Nummer? Wir können uns treffen. - Ich bin nicht am Telefon. 98 00:09:09,960 --> 00:09:10,950 Hier ist meine Nummer. 99 00:09:13,480 --> 00:09:17,553 Rufen Sie mich an. Wir können etwas trinken, oder kommen Sie vorbei, wenn Sie möchten. 100 00:09:21,280 --> 00:09:23,590 Lass es nicht zu lange, okay? 101 00:09:39,760 --> 00:09:40,795 (HUPPIEPST) 102 00:09:47,200 --> 00:09:48,554 Hallo, wunderschön. 103 00:10:14,160 --> 00:10:17,118 Hey, du weißt, dass es sechs Jahre dauern wird für uns? 104 00:10:19,720 --> 00:10:21,552 Du bist mein Rettungsfloß, Viv. 105 00:10:22,680 --> 00:10:24,671 Nur du hältst mich über Wasser. 106 00:10:32,040 --> 00:10:33,360 Wenn du mir nicht vergeben hättest... 107 00:10:34,600 --> 00:10:35,715 ... wenn du aus meinem Leben verschwunden wärst ... 108 00:10:37,200 --> 00:10:38,190 ...Ich hätte kein Leben. 109 00:10:40,800 --> 00:10:41,790 Meine Liebe. 110 00:10:43,880 --> 00:10:45,109 Mein kostbares Mädchen. 111 00:10:54,760 --> 00:10:57,513 Reggie, wir können nicht – nicht hier. 112 00:10:57,560 --> 00:11:00,074 Meine liebste Liebe, lass mich bitte rein. 113 00:11:11,240 --> 00:11:12,719 Oh Gott, ja. 114 00:11:15,160 --> 00:11:16,594 Sag, dass du mich nie verlassen wirst. 115 00:11:18,400 --> 00:11:19,879 Versprich mir, dass du niemals gehen wirst. 116 00:11:25,320 --> 00:11:26,469 (STÖHNT IN Ekstase) 117 00:11:27,520 --> 00:11:29,079 Sag es noch einmal, meine Liebe. 118 00:11:30,160 --> 00:11:31,230 Du wirst mich nie verlassen. 119 00:11:32,360 --> 00:11:34,033 Sag es! 120 00:11:36,600 --> 00:11:38,079 - Alles Gute, Liebling. - Danke schön. 121 00:11:39,120 --> 00:11:40,599 Papier! 122 00:11:46,000 --> 00:11:49,152 - Man sagt, Romantik sei tot. - Es ist für Papa. 123 00:11:49,200 --> 00:11:52,875 Ich denke manchmal, dass er liebt die königliche Familie mehr als seine eigene. 124 00:11:56,120 --> 00:11:57,155 Pressie für dich. 125 00:11:58,520 --> 00:12:00,591 Pfirsiche für einen Pfirsich. 126 00:12:05,000 --> 00:12:06,877 - (MOTOR STARTET) - Oi! 127 00:12:06,920 --> 00:12:08,638 Passen Sie auf, Herr! 128 00:12:08,680 --> 00:12:11,194 - Fräulein...sollte ich sagen. - Halten Sie das Auto an. 129 00:12:11,240 --> 00:12:13,072 Stoppen! 130 00:12:13,120 --> 00:12:15,077 - Was... Was ist das? - Ich kenne sie. Ich bin sicher... 131 00:12:21,520 --> 00:12:22,715 Papier! 132 00:12:34,600 --> 00:12:37,991 RADIO: Wo ist der Kampfgeist? Das hat uns durch den Krieg gehalten? 133 00:12:38,040 --> 00:12:39,951 Überall wird gefragt 134 00:12:40,000 --> 00:12:42,674 Wie lange müssen sie noch fehlen? die grundlegenden Dinge im Leben. 135 00:12:46,440 --> 00:12:50,035 Und sie meinen nicht nur das Essen auf ihrem Tische und die Kleidung auf ihren Rücken, 136 00:12:50,080 --> 00:12:51,673 aber anständige Wohnungen und Arbeitsplätze. 137 00:12:53,280 --> 00:12:55,590 Es ist nicht nur unser Kampfgeist das ist angeschlagen... 138 00:12:55,640 --> 00:12:56,869 (Spieluhr Wiegenlied klingelt) 139 00:13:37,520 --> 00:13:38,749 Glühe sei. 140 00:13:38,800 --> 00:13:40,393 Endlich. 141 00:13:41,440 --> 00:13:43,317 (Räusert sich) Besser spät als nie. 142 00:13:43,360 --> 00:13:44,919 Zwei Jahre zu spät. 143 00:13:46,040 --> 00:13:49,192 Ich habe geschworen, wenn du meinen letzten Brief ignorierst, Es wäre das letzte, das ich senden würde. 144 00:13:55,080 --> 00:13:56,150 Verspätete Schlampe. 145 00:13:59,080 --> 00:14:02,630 Also, Spill, was ist mit dir los? 146 00:14:03,720 --> 00:14:06,792 Ich habe etwas Geld übriggelassen. Meine Tante im Holland Park mit dem Antiquitätengeschäft. 147 00:14:06,840 --> 00:14:09,195 Ich bin also das, was man eine Freizeitdame nennt. 148 00:14:09,240 --> 00:14:10,799 Bis der Brunnen sowieso versiegt. 149 00:14:12,400 --> 00:14:14,118 Was, du hattest keine Lust zu laufen der Laden selbst? 150 00:14:15,320 --> 00:14:17,789 Was zum Teufel machst du mit dir selbst? den ganzen Tag? 151 00:14:17,840 --> 00:14:19,558 Meistens zu Fuß gehen. 152 00:14:19,600 --> 00:14:21,398 - Wohin gehen? - Überall. 153 00:14:23,000 --> 00:14:24,877 Wo immer. 154 00:14:24,920 --> 00:14:26,877 Hast du es gehört? 155 00:14:26,920 --> 00:14:32,518 Interview zum Home Service zu ihrem neuesten Buch. 156 00:14:39,560 --> 00:14:40,550 Schauen Sie uns an! 157 00:14:47,760 --> 00:14:49,239 Schau mich an. 158 00:14:50,440 --> 00:14:51,953 Du warst der mutigste Mensch, den ich kannte. 159 00:14:52,000 --> 00:14:54,355 Nein, ich denke, es ist einfach, mutig zu sein in Kriegszeiten. 160 00:14:59,240 --> 00:15:02,471 Dachte, ich wäre besser als das, Nancy, stärker als das. 161 00:15:02,520 --> 00:15:05,672 Aber auch/Ding geht immer zurück zu dieser Nacht. 162 00:15:10,960 --> 00:15:15,193 Die meisten Leute, denen man auf der Straße begegnet, haben das Ich habe viel mehr verloren als ich. 163 00:15:15,240 --> 00:15:17,390 Sie haben ein Kind verloren oder... 164 00:15:18,560 --> 00:15:20,676 Sie machen mit ihrem Leben weiter, nicht wahr? 165 00:15:22,080 --> 00:15:24,230 Hört mir zu. 166 00:15:24,280 --> 00:15:27,830 Ich rede gerade über den Verlust, der ausgerechnet Ihnen zugefügt wurde. 167 00:15:30,120 --> 00:15:33,078 Ich bin für niemanden außer mir selbst der richtige Begleiter. 168 00:15:33,120 --> 00:15:36,033 Wagen Sie es jetzt nicht, mir davonzulaufen. 169 00:15:36,080 --> 00:15:38,037 (Seufzt) Du bist ein Mensch, Kay. 170 00:15:39,720 --> 00:15:41,119 Treten Sie dem verdammten Club bei. 171 00:15:50,680 --> 00:15:53,240 Haben Sie jemals... darüber nachgedacht? 172 00:15:55,480 --> 00:15:57,676 Die Scrubs, unser Leben dort? 173 00:15:58,720 --> 00:15:59,710 "Leben"? 174 00:16:01,520 --> 00:16:03,079 Eher der lebendige Tod. 175 00:16:05,760 --> 00:16:06,750 Wie war es für dich... 176 00:16:08,280 --> 00:16:09,634 Wichtig, dass du rauskommst? 177 00:16:09,680 --> 00:16:12,274 Ich habe irgendwie die Orientierung verloren. 178 00:16:13,800 --> 00:16:18,192 Ich musste weg, also habe ich einen Abstecher gemacht im Norden für eine Wohltätigkeitsorganisation für Flüchtlinge. 179 00:16:19,400 --> 00:16:22,756 Man könnte sagen, es beruhigt mein Gewissen. 180 00:16:23,960 --> 00:16:25,712 Meistens Juden aus ganz Europa. 181 00:16:28,720 --> 00:16:30,597 Gott, was waren das für Leute durch... 182 00:16:32,840 --> 00:16:33,910 Sie erzählten mir schreckliche Dinge. 183 00:16:36,760 --> 00:16:38,353 Sie haben mir auch wunderbare Dinge erzählt. 184 00:16:39,960 --> 00:16:42,429 Die unerwartete Güte der Menschen. 185 00:16:44,560 --> 00:16:45,550 Ihr Mut und... 186 00:16:48,440 --> 00:16:52,513 Ich fing an, ihre Geschichten aufzuschreiben, schickte sie an die Zeitungen. 187 00:16:52,560 --> 00:16:56,190 Ich habe Glück gehabt – die West London Gazette hat mich als Reporter eingestellt. 188 00:16:56,240 --> 00:16:58,516 Gott, nichts Weltbewegendes. 189 00:16:59,520 --> 00:17:00,555 Wie auch immer, ich... 190 00:17:00,600 --> 00:17:02,830 Ich möchte von dir hören. 191 00:17:05,480 --> 00:17:07,471 Wie geht es deiner Schwester? 192 00:17:07,520 --> 00:17:09,557 Ich erinnere mich an sie von den Gefängnisbesuchen. 193 00:17:09,600 --> 00:17:10,829 Viv, nicht wahr? 194 00:17:13,320 --> 00:17:15,118 Sie arbeitet jetzt in Soho – eine davon... 195 00:17:17,080 --> 00:17:18,593 ...Vermittlungsagenturen. 196 00:17:18,640 --> 00:17:21,473 Du lebst immer noch zu Hause mit ihr und deinem Vater? 197 00:17:21,520 --> 00:17:24,717 Nein, ich bin gleich um die Ecke in einer Sackgasse... 198 00:17:26,720 --> 00:17:27,790 ...abseits der Wood Lane. 199 00:17:27,840 --> 00:17:29,592 So nah an den Scrubs?! 200 00:17:29,640 --> 00:17:33,952 Der halbe Grund, warum ich London verlassen habe, war, dorthin zu gelangen weg vom Gestank dieses verdammten Ortes. 201 00:17:37,000 --> 00:17:38,229 Du solltest das Gleiche tun, Duncan. 202 00:17:39,320 --> 00:17:40,913 Machen Sie irgendwo einen Neuanfang. 203 00:17:42,120 --> 00:17:43,394 Es gibt nichts, was dich hier festhält, oder? 204 00:17:46,120 --> 00:17:47,952 Ah! 205 00:17:49,160 --> 00:17:51,231 Es gibt also jemanden, der Sie hier festhält? 206 00:17:51,280 --> 00:17:53,510 Du musst mich zurückfragen damit ich sie treffen kann. 207 00:17:55,760 --> 00:17:57,751 Du weißt, ich werde es rauskriegen von dir irgendwann. 208 00:17:57,800 --> 00:18:01,191 Informationen aus Menschen herauslocken ist jetzt mein Lagerbestand. 209 00:18:01,240 --> 00:18:03,436 Ich akzeptiere nie ein Nein als Antwort. 210 00:18:05,240 --> 00:18:06,469 Aufladen? 211 00:18:29,000 --> 00:18:29,990 Duncan? 212 00:18:31,120 --> 00:18:32,440 Duncan! 213 00:18:37,880 --> 00:18:39,154 Duncan! 214 00:19:00,840 --> 00:19:01,830 Duncan! 215 00:19:24,360 --> 00:19:25,839 HELEN: Wie wäre es mit diesem? 216 00:19:25,880 --> 00:19:29,475 26 Jahre alt, Ex-Kommandeur, mit dem Victoria-Kreuz ausgezeichnet. 217 00:19:29,520 --> 00:19:30,874 Ist das ein Glasauge? 218 00:19:30,920 --> 00:19:33,036 Wie aufregend! 219 00:19:35,080 --> 00:19:36,070 (Telefon klingelt) 220 00:19:36,120 --> 00:19:38,270 Glaubst du, er nimmt es nachts heraus? 221 00:19:42,320 --> 00:19:44,197 West End-Einführungsagentur? 222 00:19:44,240 --> 00:19:45,435 Hallo, wunderschön. 223 00:19:45,480 --> 00:19:48,757 Hören Sie, es muss Donnerstag sein statt heute Abend. 224 00:19:48,800 --> 00:19:52,111 Die Frau hat mich in irgendeinen Teufelskreis verwickelt Cocktails mit den Nachbarn machen. 225 00:19:53,320 --> 00:19:54,913 Um wie viel Uhr am Donnerstag, Sir? 226 00:19:54,960 --> 00:19:57,156 Sieben Uhr, üblicher Ort? 227 00:19:58,920 --> 00:20:00,593 Ich zähle die Minuten, meine Liebe. 228 00:20:01,680 --> 00:20:03,000 Vati! Vati! 229 00:20:05,240 --> 00:20:09,996 Haben Sie einen Termin? Das musst du Füllen Sie dies so detailliert wie möglich aus. 230 00:20:11,360 --> 00:20:14,830 Eigentlich... bin ich nach einem Date nicht hier. 231 00:20:14,880 --> 00:20:16,279 Ich will dich. 232 00:20:17,400 --> 00:20:19,073 Viv, nicht wahr? 233 00:20:19,120 --> 00:20:21,396 Robert Fraser. 234 00:20:28,360 --> 00:20:31,910 Ich teilte eine Zelle mit deinem Bruder in den Scrubs. 235 00:20:34,600 --> 00:20:35,829 Der Iran hat ihn neulich erwischt. 236 00:20:36,920 --> 00:20:39,878 Ich mache mir Sorgen um ihn, und ich bin mir sicher, dass Sie es sind. 237 00:20:42,680 --> 00:20:44,239 Das Café oben in der Poland Street. 238 00:20:46,200 --> 00:20:47,838 Ich bin in 20 Minuten fertig. Wir sehen uns dort. 239 00:21:12,280 --> 00:21:15,716 - Duncan hat nie gesagt, dass du verheiratet bist. - Das bin ich nicht. 240 00:21:24,320 --> 00:21:26,118 Schau, ich weiß, es ist seltsam, 241 00:21:26,160 --> 00:21:28,197 Ich bin aus heiterem Himmel in dein Leben geraten so, aber... 242 00:21:29,560 --> 00:21:32,200 ...als ich Duncan mit Mundy sah neulich Nacht habe ich... 243 00:21:32,240 --> 00:21:33,639 Du bist zu ihrem Haus gegangen? 244 00:21:33,680 --> 00:21:36,559 Ich meine, ausgerechnet Mundy! 245 00:21:36,600 --> 00:21:38,671 Hat er im Gefängnis nicht genug von ihm bekommen? 246 00:21:38,720 --> 00:21:40,199 Ein Junge wie Duncan, es ist... 247 00:21:41,720 --> 00:21:43,870 ...es ist einfach nicht richtig, oder? 248 00:21:43,920 --> 00:21:44,990 Ein Junge wie er. 249 00:21:46,760 --> 00:21:48,398 Warum sagen Sie nicht einfach, was Sie meinen? 250 00:21:48,440 --> 00:21:52,877 Und warum kümmert es dich plötzlich so sehr? über ihn, darüber, mit wem er zusammenlebt oder...? 251 00:21:55,560 --> 00:21:57,358 Oh, ich verstehe. 252 00:21:58,520 --> 00:22:00,989 So ist es nicht. Ich bin nicht so. 253 00:22:01,040 --> 00:22:02,155 Ist es das, was Sie denken? 254 00:22:02,200 --> 00:22:06,194 Vielleicht ist er zu Mundy gegangen weil er nirgendwo anders hingehen konnte. 255 00:22:07,320 --> 00:22:08,355 Er konnte nicht nach Hause kommen. 256 00:22:09,440 --> 00:22:12,558 „Kehren Sie niemals zum Tatort zurück“ – Ist das nicht das, was Ihre Kontrahenten sagen? 257 00:22:16,960 --> 00:22:20,396 Wir teilen uns eine Zelle, wie wir es getan haben ... 258 00:22:21,880 --> 00:22:26,397 Die Wahrheit ist, dass ich nicht immer so freundlich war zu ihm, wie ich hätte sein sollen. 259 00:22:27,680 --> 00:22:31,275 Ich möchte es ihm jetzt recht machen, wenn ich kann. 260 00:22:39,240 --> 00:22:43,154 Ich habe dich immer beobachtet, in diesem Besuchszimmer. 261 00:22:43,200 --> 00:22:46,795 Als du reinkamst, war es so in Der Zauberer von Oz wissen Sie ... 262 00:22:48,080 --> 00:22:50,356 ...wenn plötzlich alles weg ist in Technicolor. 263 00:22:51,720 --> 00:22:58,114 Nur für ein paar Minuten schien es nicht so zu sein so völlig...verdammt trostlos. 264 00:23:03,960 --> 00:23:05,633 Ich würde dich gerne einmal anrufen. Darf ich? 265 00:23:08,040 --> 00:23:10,270 Da ist noch jemand anderes. Natürlich. 266 00:23:18,400 --> 00:23:19,629 Als ob ich so viel Glück hätte. 267 00:23:41,280 --> 00:23:42,873 Hallo? 268 00:23:43,960 --> 00:23:45,439 Warten Sie bitte! 269 00:23:54,120 --> 00:23:56,509 Hallo? Warten Sie bitte. 270 00:23:56,560 --> 00:23:57,630 Bitte! 271 00:23:59,400 --> 00:24:00,674 Ich wusste, dass du es warst. 272 00:24:00,720 --> 00:24:03,519 Du hast mir im Krieg eine große Güte erwiesen. Du hast mir das geliehen. 273 00:24:05,480 --> 00:24:08,950 Ich habe dich letzte Woche hier in der Nähe gesehen. Ich war sogar zurück! Tag, in der Hoffnung, dich zu finden. 274 00:24:09,000 --> 00:24:11,799 Du hättest dir nicht die Mühe machen sollen. Ich hatte alles vergessen. 275 00:24:11,840 --> 00:24:14,593 Ich werde es nie vergessen - was du für mich getan hast. 276 00:24:18,360 --> 00:24:19,350 Gott segne dich. 277 00:24:51,480 --> 00:24:52,595 (Telefon klingelt) 278 00:24:58,600 --> 00:24:59,999 Streatham 212? 279 00:25:00,040 --> 00:25:01,519 Viv! Viv, ich bin es! 280 00:25:01,560 --> 00:25:03,710 Wo bist du, Liebling? Ich warte hier auf dich! 281 00:25:03,760 --> 00:25:07,833 Viv? Viv, ich kann nicht mehr lange aufhören. Eines der Kinder ist krank. 282 00:25:07,880 --> 00:25:08,870 Viv? 283 00:25:10,560 --> 00:25:11,550 Viv? 284 00:25:12,760 --> 00:25:13,830 Viv, bist du da? 285 00:25:14,840 --> 00:25:15,875 Antworte mir, Viv! 286 00:25:20,520 --> 00:25:21,840 (ZWANZIG FRAGEN IM RADIO) 287 00:25:42,200 --> 00:25:43,190 (Wasserläufe) 288 00:26:20,560 --> 00:26:22,153 Oh nein! 289 00:26:22,200 --> 00:26:24,111 Bitte, Gott, nein! 290 00:26:24,160 --> 00:26:25,992 (TÜR (10555) 291 00:26:26,040 --> 00:26:27,155 JULIA: Hallo! 292 00:26:28,960 --> 00:26:32,237 Es war ein Unfall. Ich werde es noch einmal für Sie eingeben. 293 00:26:32,280 --> 00:26:36,513 - Ich fange jetzt damit an! - Was hast du überhaupt hier gemacht? 294 00:26:36,560 --> 00:26:39,439 - Ich habe auf dich zum Abendessen gewartet. - Ich war auf einem Konzert 295 00:26:39,480 --> 00:26:40,914 Oh Gott, was für ein Durcheinander... 296 00:26:40,960 --> 00:26:43,554 Was war es – das Konzert? 297 00:26:43,600 --> 00:26:45,318 Mozart. 298 00:26:47,000 --> 00:26:48,718 Du warst bei Ursula, nicht wahr? 299 00:26:50,800 --> 00:26:54,077 Gut. Es ist ihr Geburtstag. Sie veranstaltete eine Dinnerparty. 300 00:26:54,120 --> 00:26:56,760 Sie fragte mich, ob ich ihr dabei helfen würde. 301 00:26:56,800 --> 00:26:58,234 Zufrieden? 302 00:27:11,360 --> 00:27:14,000 Ich nehme an, es gab noch andere wie sie dort. 303 00:27:14,040 --> 00:27:16,839 Du meinst, wie wir? Ja, eine Tatsache. 304 00:27:16,880 --> 00:27:19,030 Zufälligerweise hat sie dich auch eingeladen. 305 00:27:19,080 --> 00:27:20,798 Ich habe ihr gesagt, dass du nicht erreichbar bist. 306 00:27:22,320 --> 00:27:24,470 Weil du es immer noch nicht ertragen kannst Mit Schwulen zusammen sein, oder? 307 00:27:24,520 --> 00:27:26,079 Du kannst einfach nicht damit umgehen. 308 00:27:26,120 --> 00:27:28,919 - Das stimmt nicht! - Warum treffe ich deine Freunde nie? 309 00:27:28,960 --> 00:27:30,075 Oder willst du meine nie treffen? 310 00:27:31,160 --> 00:27:33,595 Wenn ich ausgehe, oder irgendetwas alleine machen, 311 00:27:33,640 --> 00:27:35,870 Ich muss zurückkommen eine weitere deiner Inquisitionen, 312 00:27:35,920 --> 00:27:37,957 denn offenbar Ich bin so verdammt unwiderstehlich 313 00:27:38,000 --> 00:27:40,310 das, selbst wenn ein Mädchen keine begeisterte Lesbe ist wenn sie mich trifft, 314 00:27:40,360 --> 00:27:42,829 sie wird es sein bis ich sie in den Händen habe. 315 00:27:43,880 --> 00:27:45,075 Du weißt, warum ich das tue. 316 00:27:46,360 --> 00:27:48,271 Weil ich Angst habe, dass du mich nicht mehr liebst. 317 00:27:50,840 --> 00:27:52,274 Falls Sie es jemals getan haben. 318 00:27:54,000 --> 00:27:55,274 Es ging nicht nur um Rache. 319 00:27:55,320 --> 00:27:56,594 - Gott! - (Besteck klappert) 320 00:27:56,640 --> 00:27:58,756 Muss es immer wieder darauf zurückkommen? 321 00:28:02,280 --> 00:28:03,679 So können wir nicht weitermachen, Helen. 322 00:28:06,080 --> 00:28:08,071 Sich gegenseitig in der Vergangenheit gefoltert. 323 00:28:09,600 --> 00:28:10,999 Sie müssen einen eigenen Ort finden. 324 00:28:13,200 --> 00:28:16,830 Finden Sie heraus, wer Sie sind und was Sie wollen. 325 00:28:16,880 --> 00:28:18,757 Ich will dich! 326 00:28:20,520 --> 00:28:23,034 Erinnerst du dich, als wir uns trafen? Du hast mich damals geliebt. 327 00:28:23,080 --> 00:28:27,039 Ich kann wieder diese Person sein, das kann ich. Ich möchte diese Person sein. 328 00:29:07,000 --> 00:29:08,070 (THUD) 329 00:29:17,600 --> 00:29:18,590 (Uhrengeläut) 330 00:29:26,480 --> 00:29:29,632 Ein Zucker, ganz nach Ihrem Geschmack. 331 00:29:33,080 --> 00:29:34,150 Bleiben Sie eine Minute sitzen. 332 00:29:48,600 --> 00:29:49,670 Wie war dein Tag? 333 00:29:51,720 --> 00:29:53,074 Das Übliche. 334 00:29:55,360 --> 00:29:57,351 Nichts mehr von Fraser? 335 00:29:58,440 --> 00:30:01,159 Ohne ihn sind wir besser dran, Junge. 336 00:30:04,560 --> 00:30:08,110 Das Zifferblatt muss etwas gereinigt werden, wenn du einen Verstand hast. 337 00:30:36,800 --> 00:30:38,029 (GESELLSCHAFTLICHES GESPRÄCH) 338 00:30:46,840 --> 00:30:48,433 (KRANKENWAGENKLINGEL läutet) 339 00:30:52,240 --> 00:30:53,230 (GESPRÄCH VERBLENDET) 340 00:31:09,240 --> 00:31:11,356 (Luftangriffssirene heult) 341 00:31:16,680 --> 00:31:19,479 BINKIE: Ihr seid wach, Mädels. Gästehaus in der Jocelyn Street. 342 00:31:19,520 --> 00:31:20,510 (BOMBE JAMMERT UND EXPLODIERT) 343 00:31:20,560 --> 00:31:22,039 Hör auf damit! Um Gottes willen! 344 00:31:22,080 --> 00:31:24,037 HUGHES: Es ist die Entscheidung von Abschnitt 58. Sie werden sich darum kümmern. 345 00:31:24,080 --> 00:31:25,957 Sie kennen die verdammte Übung. Es ist nicht unser verdammter Auftrag! 346 00:31:26,000 --> 00:31:27,115 (EXPLOSION UND SCHREIEN) 347 00:31:36,280 --> 00:31:37,429 (BABY SCHREIT) 348 00:31:43,320 --> 00:31:44,833 (KRANKENWAGENKLINGEL läutet) 349 00:31:56,000 --> 00:31:57,149 MANN: Bombe steht vor der Tür! 350 00:32:00,520 --> 00:32:01,840 KAY: Zwei wandelnde Verwundete 351 00:32:01,880 --> 00:32:03,837 ein Todesfall, einer noch ungeklärt. 352 00:32:03,880 --> 00:32:07,032 Verdammte Stunden beim Herumwühlen, auf der Suche nach ihm. 353 00:32:07,080 --> 00:32:10,436 So viel zu einer ruhigen Nacht. Ich dachte an ein paar Brüche, 354 00:32:10,480 --> 00:32:12,391 Vielleicht eine nette alte Dame mit einem gebrochenen Knöchel. 355 00:32:12,440 --> 00:32:13,953 Nette junge Dame, meinen Sie. 356 00:32:18,560 --> 00:32:20,517 Frauenarbeit, Harry. 357 00:32:20,560 --> 00:32:21,595 Die Leute werden reden. 358 00:32:25,040 --> 00:32:26,269 Darüber wüssten Sie alles. 359 00:32:27,360 --> 00:32:28,350 Stöcke und Steine. 360 00:32:28,400 --> 00:32:31,392 Ich habe das alles schon einmal gehört, lebte, um die Geschichte zu erzählen. 361 00:32:31,440 --> 00:32:34,637 Nicht, wenn Hitler seinen Willen durchsetzt. Er hätte es getan Du bist an deinen Titten hängengeblieben. 362 00:32:34,680 --> 00:32:37,672 -Nur ein weiterer Grund, die Boche zu verprügeln. - Macht Schluss, ihr zwei. 363 00:32:37,720 --> 00:32:39,040 Er hat damit angefangen, Mama. 364 00:32:40,120 --> 00:32:42,191 (BOMBENPFEIFE) 365 00:32:44,160 --> 00:32:45,480 (STROM FIZZES) 366 00:32:46,840 --> 00:32:47,955 (KLAPPERN) 367 00:32:52,480 --> 00:32:56,075 - (Telefon klingelt) - Los geht's, stellt euch zu euren Betten. 368 00:32:56,120 --> 00:32:59,317 Du bist dran, Hughes. Brandon Place, Ecke Lavington Street. 369 00:32:59,360 --> 00:33:01,237 Aufleuchten. 370 00:33:02,280 --> 00:33:05,636 Machen Sie es sich nicht zu bequem, Langrish. Die Nacht ist noch nicht vorbei. 371 00:33:12,840 --> 00:33:16,037 Ich nehme an, Sie hören nicht viel Von den Bomben in deinem Bunker? 372 00:33:17,240 --> 00:33:18,958 Wir dürfen die Notunterkünfte nicht betreten. 373 00:33:20,120 --> 00:33:21,519 Nur die Wachen sind es. 374 00:33:21,560 --> 00:33:23,995 Dennoch ist es hier sicherer, als Sie es wären vorne, oder? 375 00:33:24,040 --> 00:33:30,116 Kaum. Sie sagen, ähm, Pentonville wurde getroffen durch eine Brandbombe neulich. 376 00:33:35,800 --> 00:33:37,279 MR PEARCE: Ihr Zellengenosse, nicht wahr? 377 00:33:38,320 --> 00:33:40,391 Derjenige, der an der Universität war? 378 00:33:41,480 --> 00:33:44,199 Das merkt man schon, wenn man ihn ansieht er gehört nicht hierher. 379 00:33:45,240 --> 00:33:46,992 Das heißt, ich tue es? 380 00:33:47,040 --> 00:33:48,872 Das hat er nicht gesagt, Duncan. 381 00:33:51,360 --> 00:33:53,556 Ich dachte, der Kerl am Ende stand zur Veröffentlichung an. 382 00:33:57,000 --> 00:33:58,434 Sie lassen ihn nächste Woche raus. 383 00:34:00,600 --> 00:34:01,749 Zur Armee gehen. 384 00:34:01,800 --> 00:34:03,029 Gut für ihn. 385 00:34:04,800 --> 00:34:07,440 Was, also gibt es in der Armee keine Schande Dich zum Mörder machen? 386 00:34:07,480 --> 00:34:10,040 Solange es für König und Land ist, ist es so Es ist in Ordnung, Blut an deinen Händen zu haben. 387 00:34:10,080 --> 00:34:13,118 - Um Himmels willen, Duncan! - Du willst über Scham reden? 388 00:34:13,160 --> 00:34:14,639 Warte, bis du hier raus bist 389 00:34:14,680 --> 00:34:17,672 und du kannst nicht die Straße entlanggehen ohne dass die Leute auf dich zeigen, 390 00:34:17,720 --> 00:34:20,553 Ich flüstere über dich und diesen Jungen. 391 00:34:20,600 --> 00:34:23,991 Wenn du dich so schämst, Warum kommst du zu mir? 392 00:34:24,040 --> 00:34:25,553 Du bist mein Sohn. 393 00:34:34,160 --> 00:34:36,037 Das ist nicht nötig. 394 00:34:37,160 --> 00:34:38,639 Sei ein Mann, oder? 395 00:34:41,600 --> 00:34:42,715 (Schnüffeln) 396 00:35:12,640 --> 00:35:14,278 (KLOPFEN AN DER TÜR) 397 00:35:14,320 --> 00:35:17,870 Das verdammte Zimmermädchen ist auf der Jagd. Musste mit ihr Verstecken spielen. 398 00:35:17,920 --> 00:35:18,955 (STÖHNT LEIDENSCHAFTLICH) 399 00:35:22,200 --> 00:35:23,679 Oh mein Gott, was für eine Müllkippe! 400 00:35:23,720 --> 00:35:25,074 Ich hätte vorankommen sollen und habe es mir angeschaut. 401 00:35:25,120 --> 00:35:27,157 Ich dachte nur, dass es so sein würde eine Abwechslung zu unserem Paddington. 402 00:35:30,480 --> 00:35:32,915 Ich habe etwas für dich. Nicht viel. 403 00:35:36,480 --> 00:35:38,835 - Oh! - Sie wachsen im Wald an der Basis. 404 00:35:38,880 --> 00:35:41,235 Es ist Zeit, dass ich sie sehe Sie erinnern mich an dich. 405 00:35:42,920 --> 00:35:45,480 So unberührt. Schön. 406 00:35:54,080 --> 00:35:56,230 (beide kichern) 407 00:35:59,640 --> 00:36:00,630 (BETT knarrt) 408 00:36:06,360 --> 00:36:08,829 - (KLOPFEN AN DER TÜR) - MANN: Oi! Bleib da drin! 409 00:36:08,880 --> 00:36:10,678 Diese Wände sind wie Papier! 410 00:36:15,880 --> 00:36:16,870 (Luftangriffssirene heult) 411 00:36:18,680 --> 00:36:21,798 (BOMBEN EXPLODIEREN) 412 00:36:38,520 --> 00:36:40,796 (BOMBEN EXPLODIEREN) 413 00:36:42,800 --> 00:36:44,916 - (SCHREIEN) - Bleiben Sie zurück! 414 00:36:44,960 --> 00:36:47,600 (PANISCHES GERUFE) 415 00:36:47,640 --> 00:36:53,079 HUGHES: Langrish! Langrish! Was zum Teufel machst du? 416 00:36:53,120 --> 00:36:54,997 - Geh in die andere Richtung! - Es ist gleich um die Ecke. 417 00:36:55,040 --> 00:36:57,236 Benutzen Sie die Dean Street! 418 00:36:57,280 --> 00:36:59,317 - Aufleuchten! - Bleiben Sie zurück! 419 00:36:59,360 --> 00:37:01,351 (SCHREIEN) 420 00:37:01,400 --> 00:37:02,799 - Noch einer hier drüben. - Geh in die Ecke. 421 00:37:02,840 --> 00:37:04,831 - Halten Sie es! - Komm zurück! 422 00:37:04,880 --> 00:37:07,474 - Bleiben Sie zurück! - (PANISCHES SCHREIEN) 423 00:37:28,960 --> 00:37:31,520 Ich habe gehört, dass Sie Ihren Heldentaten gewachsen sind Nochmals, Langrish. 424 00:37:31,560 --> 00:37:35,918 Brandstifter löschen? Wie oft? Es liegt nicht in unserer Verantwortung. 425 00:37:35,960 --> 00:37:38,076 Also, was, wir fahren einfach vorbei, lassen ein Ganzes Straße in Asche gelegt? 426 00:37:38,120 --> 00:37:40,191 Sie kennen die Vorgehensweise. Entweder bleib dabei 427 00:37:40,240 --> 00:37:42,834 Oder ich setze dich als Bemannung ein das verdammte Telefon. 428 00:37:47,200 --> 00:37:48,190 Lockere Lippen. 429 00:37:48,240 --> 00:37:49,833 Es ist zu deinem eigenen Besten, Langrish. 430 00:37:49,880 --> 00:37:52,110 Du wirst diesen Stunt einmal zu oft machen Eine dieser Nächte... 431 00:37:52,160 --> 00:37:55,152 Ich brauche eine Leichenhalle. Wer hat es diese Woche nicht geschafft? 432 00:38:01,320 --> 00:38:02,754 Mutter und drei Kinder. 433 00:38:03,800 --> 00:38:05,438 Keine Überlebenden. 434 00:38:05,480 --> 00:38:06,879 Parkside Road. 435 00:38:06,920 --> 00:38:09,434 Nach der Identifizierung Bringen Sie sie zur örtlichen Leichenhalle. 436 00:38:09,480 --> 00:38:12,518 Ähm, ich gehe mit Hughes. 437 00:38:25,400 --> 00:38:28,791 Vielleicht bist du ein verdammter Held, O'Neill auf diese Weise vom Haken zu lassen. 438 00:38:28,840 --> 00:38:30,751 Wenn du ein guter Junge bist, lasse ich dich fahren. 439 00:38:33,320 --> 00:38:34,674 (KRANKENWAGENKLINGEL läutet) 440 00:38:41,440 --> 00:38:42,839 (SCHREIT IN DER FERNE) 441 00:38:54,040 --> 00:38:57,635 Volltreffer auf eine Anderson-Unterkunft. Wir denken jetzt, dass es vier Kinder waren. 442 00:38:57,680 --> 00:38:59,557 Mehr Gliedmaßen, als wir erklären können. 443 00:39:03,160 --> 00:39:04,480 (schreit aus Trümmern) 444 00:39:06,120 --> 00:39:07,155 MANN: Jeanie! 445 00:39:08,520 --> 00:39:09,590 Jeanie! 446 00:39:15,080 --> 00:39:16,115 (würgt) 447 00:39:23,840 --> 00:39:25,592 (RETTERRUFE) 448 00:39:34,280 --> 00:39:35,554 Wir holen dich raus! 449 00:39:35,600 --> 00:39:36,795 Versuche ruhig zu bleiben! 450 00:40:19,000 --> 00:40:20,274 FRAU: Mein Baby! 451 00:42:07,400 --> 00:42:08,879 Was zum Teufel hast du dir selbst angetan? 452 00:42:16,600 --> 00:42:19,069 Warum musst du da raus? sogar! Nacht? 453 00:42:19,120 --> 00:42:20,997 Niemand würde das Schlimmste von dir denken wenn nicht. 454 00:42:21,040 --> 00:42:22,075 Ich würde. 455 00:42:30,080 --> 00:42:32,594 (Wimmert unter Tränen) 456 00:42:41,360 --> 00:42:42,634 Du solltest etwas schlafen. 457 00:42:44,960 --> 00:42:46,598 Ich werde schlafen, wenn ich tot bin. 458 00:43:56,000 --> 00:43:57,354 (Guckloch öffnet sich) 459 00:44:01,800 --> 00:44:02,790 (Guckloch öffnet sich) 460 00:44:09,600 --> 00:44:10,920 Alles klar da drin? 461 00:44:29,000 --> 00:44:30,593 HELEN: Was könnte ich sagen? 462 00:44:32,040 --> 00:44:35,556 Er denkt offensichtlich, dass ich deine Schwester bin oder Ihr Untermieter. 463 00:44:38,040 --> 00:44:40,429 Du bist meine Kriegsbeute, mein Schatz. 464 00:44:52,680 --> 00:44:55,638 - Hallo, Fremder. - (räuspert sich) Erinnerst du dich an Julia? 465 00:44:55,680 --> 00:44:57,876 Wir sind ihr begegnet bei dem Roten Kreuz zu Weihnachten? 466 00:44:57,920 --> 00:44:59,991 Natürlich, ja. Hallo. 467 00:45:01,560 --> 00:45:02,516 Sollen wir? 468 00:45:05,640 --> 00:45:06,869 Deine Haare sind anders. 469 00:45:06,920 --> 00:45:07,910 Mir gefällt es. 470 00:45:10,080 --> 00:45:11,798 Arbeiten Sie hier herum? 471 00:45:11,840 --> 00:45:16,118 Rathaus, Wohnungsbauamt, Umsiedlung von Bombenopfern. Und du? 472 00:45:16,160 --> 00:45:18,117 Hilfreiche Umfrage Bombengeschädigte Gebäude. 473 00:45:18,160 --> 00:45:22,518 Den Wiederaufbau beschleunigen, ob und wann dieser blutige Krieg jemals endet. 474 00:45:24,640 --> 00:45:27,758 Ich nehme an, du machst es immer noch Jeden Abend ein treues Krankenwagenstück? 475 00:45:30,000 --> 00:45:31,070 Man wird einsam, nicht wahr? 476 00:45:32,600 --> 00:45:35,194 - Wie ist das Schreiben? - Scheint ehrlich gesagt irrelevant. 477 00:45:35,240 --> 00:45:36,719 Um nicht zu sagen sinnlos. 478 00:45:36,760 --> 00:45:38,990 So viele schreckliche Dinge was in Europa passiert. 479 00:45:39,040 --> 00:45:41,031 Die Leute brauchen immer noch Unterhaltung, nicht wahr? 480 00:45:41,080 --> 00:45:44,152 Irgendwo, wo man fliehen kann. Jetzt mehr denn je. 481 00:45:44,200 --> 00:45:46,316 - In welche Richtung gehst du, äh...? - Latham Road. 482 00:45:47,960 --> 00:45:51,954 Wir müssen uns irgendwann zum Mittagessen treffen, da wir in der Nähe sind. 483 00:45:52,000 --> 00:45:53,434 Das würde mir gefallen. 484 00:45:54,600 --> 00:45:56,557 Schön dich wiederzusehen, Kay. 485 00:46:00,200 --> 00:46:02,953 Warum wirst du nie darüber reden? Was ist zwischen euch schief gelaufen? 486 00:46:05,840 --> 00:46:07,353 Du wechselst immer das Thema, nicht wahr? 487 00:46:07,400 --> 00:46:10,756 Es war eine Fehleinschätzung, das ist alles. 488 00:46:10,800 --> 00:46:13,394 Was wir füreinander empfanden war nicht ganz gleich. 489 00:46:17,080 --> 00:46:19,833 Daran weiß ich, dass es so richtig ist zwischen uns. 490 00:46:56,240 --> 00:46:57,594 (Schreibschrift RS KLACKERT) 491 00:47:00,040 --> 00:47:02,236 (Telefon klingelt) 492 00:47:08,920 --> 00:47:10,638 (FRAU ERBRECHEN) 493 00:47:12,960 --> 00:47:15,315 (WC-SPÜLUNGEN) 494 00:48:10,840 --> 00:48:13,480 Ooh, es ist die kleine Miss Pearce! 495 00:48:13,520 --> 00:48:16,672 Schalten Sie hoch, meine Damen, machen Sie Platz für sie. 496 00:48:27,480 --> 00:48:30,040 Wir Mädchen sind alle Gesetzesbrecher, Liebes. 497 00:48:30,080 --> 00:48:32,071 Du bist nicht besser als der Rest von uns. 498 00:48:32,120 --> 00:48:36,398 Ich sage nur, gib einem Mann einen anständigen Job, ein anständiges Zuhause, 499 00:48:36,440 --> 00:48:38,750 Er wird den Punkt des Pazifismus verstehen schon bald. 500 00:48:40,120 --> 00:48:41,838 Also, wo stehst du zum Pazifismus? Pearce? 501 00:48:43,440 --> 00:48:44,999 Ich habe nicht wirklich viel darüber nachgedacht. 502 00:48:46,080 --> 00:48:47,400 Da sind wir! 503 00:48:47,440 --> 00:48:50,114 Je weniger wir über den Krieg nachdenken, Je weniger wir es in Frage stellen, 504 00:48:50,160 --> 00:48:53,198 desto gefügiger werden wir. 505 00:48:53,240 --> 00:48:55,516 Herr Mundy! Helfen Sie uns hier. 506 00:48:56,760 --> 00:48:59,912 Erklären Sie uns, warum das Gefängnissystem so ist wird es uns nicht erlauben 507 00:48:59,960 --> 00:49:02,998 Zeitungen lesen oder drahtlos hören - 508 00:49:03,040 --> 00:49:06,635 alles was könnte tatsächlich informieren oder aufklären. 509 00:49:06,680 --> 00:49:07,829 Du weißt warum, Junge. 510 00:49:07,880 --> 00:49:11,589 Weil man von außen hört rührt euch einfach alle auf. 511 00:49:11,640 --> 00:49:16,635 Mit anderen Worten: uns verleugnen das Recht, sich eine eigene Meinung zu bilden 512 00:49:16,680 --> 00:49:21,231 - erleichtert Ihnen die Verwaltung. - Wenn Sie eine Beschwerde haben, Herr Fraser, 513 00:49:21,280 --> 00:49:23,351 Sprechen Sie mit dem Gouverneur. 514 00:49:23,400 --> 00:49:26,233 Oder noch besser, Herr Churchill. 515 00:49:28,160 --> 00:49:29,355 Geht es dir gut, mein Sohn? 516 00:49:32,120 --> 00:49:37,149 Give me an honest sadist than ein Heuchler wie er jeden Tag. 517 00:49:37,200 --> 00:49:38,634 Er ist besser als die meisten von ihnen. 518 00:49:40,040 --> 00:49:43,158 - Kinder. - Für die Hübschen ist er das. 519 00:49:43,200 --> 00:49:44,873 (MÄNNER LACHEN) 520 00:49:47,960 --> 00:49:52,477 (Männer singen laut Zur Melodie von RUN, RABBIT, RUN) 521 00:50:06,040 --> 00:50:09,237 522 00:50:09,280 --> 00:50:12,477 geht die Waffe des Bauern 523 00:50:12,520 --> 00:50:16,832 524 00:50:16,880 --> 00:50:20,077 525 00:50:20,120 --> 00:50:23,750 526 00:50:23,800 --> 00:50:27,395 527 00:50:27,440 --> 00:50:29,636 528 00:50:29,680 --> 00:50:30,954 Schmeckt wie Latte! Säure. 529 00:50:31,000 --> 00:50:33,469 Das ist hochwertiger Schmuggel-Gin, Ich werde dich informieren. 530 00:50:33,520 --> 00:50:35,909 Es hat Sie also noch nicht erwischt? 531 00:50:35,960 --> 00:50:36,995 Im Schatten leben? 532 00:50:37,040 --> 00:50:39,793 Der Vorwand, jemand zu sein Du bist nicht einmal! als Zweiter aufwachen? 533 00:50:39,840 --> 00:50:43,470 Das von der Frau, die immer „lebendig“ sagte außerhalb der sozialen Ordnung war berauschend. 534 00:50:43,520 --> 00:50:46,592 Nach dem Krieg bin ich versucht Ich schmeiße das ganze Spiel rein. 535 00:50:46,640 --> 00:50:49,792 Such dir einen netten Kerl, schiebe dich raus ein paar Kinder, solange ich noch kann. 536 00:50:49,840 --> 00:50:51,513 Nach dem Krieg wird alles anders sein. 537 00:50:51,560 --> 00:50:53,392 Die Leute werden es gewohnt sein unabhängige Frauen. 538 00:50:53,440 --> 00:50:55,033 Alle alten Vorurteile werden verschwinden. 539 00:50:55,080 --> 00:50:58,675 Sie brauchen jetzt unsere Unabhängigkeit um ihre verdammten Krankenwagen zu fahren, 540 00:50:58,720 --> 00:51:00,916 arbeiten in ihren Fabriken. Komm der Frieden, 541 00:51:00,960 --> 00:51:02,997 Sie werden uns wieder in unseren Schürzen haben - Du wirst sehen. 542 00:51:03,040 --> 00:51:06,590 Ich für meinen Teil habe nicht die Absicht, den Krieg zu gewinnen und den Frieden verlieren. 543 00:51:09,400 --> 00:51:11,357 Ich habe zu viel zu verlieren. 544 00:51:11,400 --> 00:51:14,233 Es gibt einem nicht, wie ein Mann auszusehen die gleichen Rechte, Kay. 545 00:51:14,280 --> 00:51:15,873 (GLOCKE) 546 00:51:15,920 --> 00:51:17,194 Oh! Nehmen Sie das Ganze durch. 547 00:51:17,240 --> 00:51:18,469 Kay, Brille. 548 00:51:19,920 --> 00:51:21,638 Verzeihung. 549 00:51:21,680 --> 00:51:23,432 Ich habe Julia heute gesehen. 550 00:51:23,480 --> 00:51:25,949 Wir treffen uns am Freitag zum Mittagessen. 551 00:51:26,000 --> 00:51:28,674 - Es macht dir doch nichts aus, oder? - Warum sollte ich? 552 00:51:28,720 --> 00:51:30,199 Sagen Sie, wenn ja – 553 00:51:30,240 --> 00:51:32,800 - Ich werde mir eine Ausrede ausdenken. - Es macht mir nichts aus. Wirklich. 554 00:51:32,840 --> 00:51:36,674 Denken Sie daran, Belletristik ist ihre Spezialität. 555 00:51:36,720 --> 00:51:39,155 - (FRAU HEULT) - Pssst, pssst! Psst! 556 00:51:44,120 --> 00:51:46,999 (schluchzend) 557 00:51:47,040 --> 00:51:50,874 Was ist das? Was ist das? 558 00:51:53,920 --> 00:51:56,958 (SCHLUCKENDES SCHLUCHZEN) 559 00:52:21,440 --> 00:52:23,078 Ich hoffe, du magst Kaninchen. 560 00:52:33,840 --> 00:52:35,194 (STARKER REGEN) 561 00:52:35,240 --> 00:52:37,072 Ist es wirklich ein Kaninchen? 562 00:52:37,120 --> 00:52:40,112 Mein Nachbar behauptet Sie sind in ganz London wild unterwegs. 563 00:52:40,160 --> 00:52:43,198 Er sagt, er habe einen auf dem Bahnsteig gesehen neulich an der Victoria Station. 564 00:52:43,240 --> 00:52:45,231 Anscheinend war es beängstigend“; Hut ab. 565 00:52:45,280 --> 00:52:47,476 Ständig auf seine Taschenuhr geschaut, Ich sagte, es sei spät! 566 00:52:57,160 --> 00:52:59,913 Es läuft gut für dich und Kay, sind sie? 567 00:53:04,560 --> 00:53:07,518 - (FRAU SPRICHT) - Gott. 568 00:53:07,560 --> 00:53:12,191 Diese Leidenschaft muss man jetzt sogar zur Schau stellen in Uniform herumlaufen, auch außerhalb des Dienstes, 569 00:53:12,240 --> 00:53:15,312 als ob der Krieg ihnen einen gewissen Status verschafft sonst fehlt es ihnen. 570 00:53:15,360 --> 00:53:17,158 Sie sind einfach stolz, sie zu tragen, sicherlich? 571 00:53:23,280 --> 00:53:25,157 Ich neige zum Zynismus. 572 00:53:26,440 --> 00:53:28,113 Früher hat es Kay in den Wahnsinn getrieben. 573 00:53:30,000 --> 00:53:32,992 Ich sollte großzügiger sein und ausgeglichen, wie du. 574 00:53:33,040 --> 00:53:36,396 Mich? Gut eingestellt? Kaum. 575 00:53:38,120 --> 00:53:41,158 Du scheinst mit der ganzen Sache grausig umzugehen L Geschäft ziemlich gut. 576 00:53:41,200 --> 00:53:43,840 Ich meine, ich habe nie wirklich darüber nachgedacht bevor ich Kay traf. 577 00:53:45,120 --> 00:53:46,349 Es ist einfach nie... 578 00:53:47,840 --> 00:53:48,989 ...ist mir eingefallen. 579 00:53:52,520 --> 00:53:55,319 Wenn Sie jemals Gesellschaft brauchen Wenn Kay unterwegs ist, um ihre Krankenwagen-Sache zu erledigen, 580 00:53:55,360 --> 00:53:56,794 Ich bin im Buch. 581 00:54:01,120 --> 00:54:02,872 Ich weiß, wie einsam diese Nächte sein können. 582 00:54:05,840 --> 00:54:07,319 Das werde ich mir merken. 583 00:54:08,520 --> 00:54:09,635 Danke. 584 00:54:12,480 --> 00:54:13,834 Ich habe das genossen. 585 00:54:15,120 --> 00:54:16,793 Es ist eine schöne Abwechslung. 586 00:54:17,880 --> 00:54:21,236 Ich hatte vergessen, wie unterschätzt das Wort „nett“ ist. 587 00:54:21,280 --> 00:54:23,920 (Donner) 588 00:55:21,480 --> 00:55:23,471 (Stricknadeln tippen) 589 00:55:29,560 --> 00:55:31,073 (keucht) 590 00:55:31,120 --> 00:55:33,555 (Die Uhr tickt) 591 00:55:42,480 --> 00:55:43,470 (TÜR SCHLIEßT) 592 00:55:43,520 --> 00:55:47,309 ERSTER MANN: Wir haben deine Möse gesehen, Chase, und es ist so schwarz wie ein Hut! 593 00:55:47,360 --> 00:55:50,432 ZWEITER MANN: Sie kann nicht antworten, Sie hat Evans Schwanz voll im Griff! 594 00:55:50,480 --> 00:55:53,438 DRITTER MANN: Evans mag es im Doggystyle, nicht wahr, Evans? 595 00:55:53,480 --> 00:55:56,757 (GESCHREI) 596 00:55:56,800 --> 00:56:02,113 MANN SINGT: wo die hellen Ströme spielen 597 00:56:02,160 --> 00:56:09,112 dieser Tanz auf ihrem Weg 598 00:56:09,160 --> 00:56:13,950 Ihre fröhliche Stimme würde strömen... 599 00:56:14,000 --> 00:56:16,037 (SCHNARCHEN) 600 00:56:16,080 --> 00:56:20,039 Gott, ich wünschte, ich hätte jetzt ein Mädchen. 601 00:56:22,520 --> 00:56:27,549 Ahh, sie zu berühren – süßer Jesus. 602 00:56:29,680 --> 00:56:31,193 (Der Gesang geht weiter) 603 00:56:35,000 --> 00:56:36,399 Pearce? 604 00:56:39,440 --> 00:56:41,511 Bist du wach? 605 00:56:51,520 --> 00:56:54,717 (Rhythmisches Keuchen) 606 00:57:19,400 --> 00:57:21,914 (GRUNTZT) 607 00:57:24,600 --> 00:57:25,829 (keucht) 608 00:57:28,080 --> 00:57:30,196 (PEARCE-HOSE) 609 00:57:34,000 --> 00:57:34,990 Pearce? 610 00:57:37,400 --> 00:57:40,074 Gott, du bist ein erbärmliches Exemplar. 611 00:58:10,160 --> 00:58:11,878 (Seufzt) 612 00:58:11,920 --> 00:58:14,833 Du hast geträumt. Ich konnte es in deinem Gesicht sehen. 613 00:58:16,240 --> 00:58:17,469 Von mir, hoffe ich. 614 00:58:21,960 --> 00:58:24,839 Du siehst genauso aus wie damals, als ich dich zum ersten Mal in den Arm genommen habe an diesem schrecklichen Ort. 615 00:58:32,520 --> 00:58:34,193 Ich habe etwas für dich! 616 00:58:51,160 --> 00:58:52,150 Du verwöhnst mich. 617 00:58:52,200 --> 00:58:53,713 Sie warten, bis der Krieg vorbei ist. 618 00:58:53,760 --> 00:58:56,229 Mein Leben wird gewidmet sein Dich glücklich machen. 619 00:59:03,400 --> 00:59:05,471 Die Knöpfe sind aus echtem Knochen, sehen Sie? 620 00:59:06,600 --> 00:59:08,637 Ich habe Ihre Initialen darauf anbringen lassen... 621 00:59:11,880 --> 00:59:12,995 Dann probieren Sie es aus! 622 00:59:21,320 --> 00:59:22,594 (LACHT) 623 00:59:24,000 --> 00:59:26,469 Wie glamourös du aussiehst. 624 00:59:26,520 --> 00:59:29,160 Wie Greta Garbo! 625 00:59:53,800 --> 00:59:56,155 Tut mir leid, die verdammte Tube ist kaputt. 626 00:59:57,440 --> 00:59:58,589 Bevor ich es vergesse... 627 01:00:01,560 --> 01:00:03,198 Es ist zu groß, Reggie. 628 01:00:03,240 --> 01:00:05,675 Es ist nur zur Show. Nicht wahr? 629 01:00:16,000 --> 01:00:20,392 DOKTOR: Ziehen Sie Ihre Schuhe und Ihren Rock aus, and your underthings, Mrs Harrison. 630 01:00:24,080 --> 01:00:25,354 Dann setzen Sie sich wieder auf den Sitz. 631 01:00:31,520 --> 01:00:33,397 Gleich wieder da. 632 01:00:36,920 --> 01:00:40,117 Ich muss fragen, wenn du gehst, ein Taschentuch über deinen Mund legen. 633 01:00:40,160 --> 01:00:42,515 Machen Sie den Eindruck, dass Sie hier waren für zahnärztliche Arbeiten. 634 01:00:44,120 --> 01:00:47,317 Der Krieg hat sogar eins gemacht heutzutage so verdächtig. 635 01:00:47,360 --> 01:00:49,033 Beine auseinander 636 01:00:54,200 --> 01:00:55,873 Versuchen Sie, sich nicht zu verkrampfen. 637 01:01:00,640 --> 01:01:02,119 Also dann... 638 01:01:03,440 --> 01:01:05,192 ...tiefes Atmen. 639 01:01:26,600 --> 01:01:28,352 Das ist es, Sir. Das Devon Hotel. 640 01:01:28,400 --> 01:01:29,595 - Prost. - Danke. 641 01:01:32,520 --> 01:01:34,716 Bringen wir Sie rein. Was denken Sie? 642 01:01:38,320 --> 01:01:41,836 Verdammter Schwindler, der versucht, einen Statisten zu besorgen Zwei Pfund auf mich in der elften Stunde! 643 01:01:48,920 --> 01:01:50,558 Gott, Viv, du bist eiskalt! 644 01:01:50,600 --> 01:01:52,318 Noch eine Sache mit Gaze. 645 01:01:59,480 --> 01:02:01,198 Es passiert etwas, Reggie! 646 01:02:05,920 --> 01:02:08,673 - Oh, Jesus! - Hol dir ein Handtuch! 647 01:02:08,720 --> 01:02:11,189 Es wird nicht aufhören! Ich kann es nicht aufhalten! 648 01:02:11,240 --> 01:02:13,550 - Er hatte gesagt, dass es Blutungen geben würde. - Nicht so! 649 01:02:13,600 --> 01:02:16,160 Wir... Wir müssen jemanden anrufen. 650 01:02:16,200 --> 01:02:18,271 Ein Arzt oder... 651 01:02:18,320 --> 01:02:21,153 Nein, nein. Er wird wissen, dass es eine Abtreibung war, er wird die Polizei rufen. 652 01:02:21,200 --> 01:02:24,477 - Wir landen im verdammten Klirren! - Bitte, Reggie, hol dir Hilfe! 653 01:02:24,520 --> 01:02:27,239 Bevor die... Bevor die Sirenen losgehen, Holen Sie sich Hilfe! 654 01:02:34,400 --> 01:02:36,357 (WÄHLEN) 655 01:02:36,400 --> 01:02:37,879 Ja, äh, Krankenwagen, ja. 656 01:02:40,520 --> 01:02:43,956 Es ist, äh...Devon Hotel, Weston Street. Raum 21. 657 01:02:44,000 --> 01:02:47,152 Für meine Frau. Ja, ja – beeilen Sie sich bitte! 658 01:02:54,480 --> 01:02:56,710 (KRANKENWAGENKLINGEL läutet) 659 01:03:07,680 --> 01:03:11,833 - Kannst du uns deinen Namen sagen, Liebling? - Pearce. Vivian. 660 01:03:11,880 --> 01:03:14,076 Wie lange bist du schon Blutet man auf diese Weise? 661 01:03:14,120 --> 01:03:16,031 - Reggie? Wo ist Reggie? - Ist er Ihr Ehemann? 662 01:03:16,080 --> 01:03:19,710 - No... Yes, my husband, yes! - Wie weit war das Baby, Vivian? 663 01:03:19,760 --> 01:03:22,832 - Du musst still liegen bleiben. - Wo ist er? Warum ist er nicht hier? 664 01:03:22,880 --> 01:03:24,791 Reggie? 665 01:03:24,840 --> 01:03:26,797 (KRANKENWAGENKLINGEL läutet) 666 01:03:33,600 --> 01:03:35,398 Im Krankenhaus... 667 01:03:35,440 --> 01:03:36,874 ...if they send for the police, 668 01:03:36,920 --> 01:03:39,639 Sag ihnen nicht meinen richtigen Namen. Sagen Sie ihnen, ich bin Frau Harrison. 669 01:03:39,680 --> 01:03:42,911 - Warum sollten sie die Polizei rufen? - Ein Baby loswerden - 670 01:03:42,960 --> 01:03:44,678 Sie werden doch wissen, dass es eine Abtreibung ist, nicht wahr? 671 01:03:47,600 --> 01:03:50,638 Der Ring – er ist weg! 672 01:03:50,680 --> 01:03:54,116 Wir müssen den Ring finden! Ohne sie werden sie wissen, dass ich nicht verheiratet bin! 673 01:03:54,160 --> 01:03:55,719 Du musst ruhig bleiben, Vivian! 674 01:03:59,760 --> 01:04:02,718 Vivian? Wir sind im Krankenhaus. Hört mir zu. 675 01:04:02,760 --> 01:04:05,991 Ich habe einen Riss in deinen Mantel gemacht, Ich habe dein Lebensmittelbuch hineingelegt. 676 01:04:06,040 --> 01:04:07,633 Sie werden es dort nicht finden. 677 01:04:07,680 --> 01:04:09,318 Sie sind Mrs. Harrison, wie wir schon sagten. 678 01:04:09,360 --> 01:04:10,555 Ich habe keinen Ring! 679 01:04:17,760 --> 01:04:20,400 Lass mich reden. Überlass es mir, okay? 680 01:04:23,200 --> 01:04:25,430 - Was haben wir heute Abend? - Frau Harrison - 681 01:04:25,480 --> 01:04:28,518 Fehlgeburt mit Komplikationen. Sie ist gestürzt und hat viel Blut verloren. 682 01:04:29,560 --> 01:04:30,959 Du bist jetzt in Sicherheit. 683 01:04:32,680 --> 01:04:34,239 (Luftangriffssirene heult) 684 01:04:51,240 --> 01:04:53,197 Ist es Kay? 685 01:04:54,600 --> 01:04:56,079 Ich nehme Sie beim Wort. 686 01:04:57,120 --> 01:04:58,110 If I needed company? 687 01:05:00,080 --> 01:05:02,310 Ich bin lieber im Freien wenn es eine Razzia gibt. 688 01:05:02,360 --> 01:05:04,033 Ich kann in diesem verdammten Tierheim nicht atmen. 689 01:05:04,080 --> 01:05:06,151 - Mir geht es genauso. - In welche Richtung? 690 01:05:06,200 --> 01:05:07,952 Sie wählen. 691 01:05:13,760 --> 01:05:16,115 Oi! Hast du einen Todeswunsch? 692 01:05:16,160 --> 01:05:18,310 MANN: Trage etwas Weißes – Bleiben Sie sichtbar! 693 01:05:18,360 --> 01:05:20,192 Vielleicht mögen wir es, unsichtbar zu sein! 694 01:05:28,960 --> 01:05:31,474 HELEN: Es ist, als würden sie etwas anstellen eine Ausstellung nur für uns. 695 01:05:31,520 --> 01:05:33,875 JULIA: Bravo! (APPLAUDIERT) Zugabe! 696 01:05:35,240 --> 01:05:39,632 Nach einer Razzia ist das Erste sogar/eins fragt: „Hat St. Paul es geschafft?“ 697 01:05:39,680 --> 01:05:44,516 Haben Sie es bemerkt? Egal die zahlreichen Familien, die durch Bomben in Vergessenheit geraten sind, 698 01:05:44,560 --> 01:05:48,030 so long as the symbol unserer glorreichen Vergangenheit ist erhalten geblieben. 699 01:05:48,080 --> 01:05:50,913 Es erinnert uns daran, wofür wir kämpfen, nicht wahr? 700 01:05:50,960 --> 01:05:54,590 Wir denken gerne an Liebe und Altruismus sind es, die die menschliche Natur ausmachen. 701 01:05:56,400 --> 01:05:58,198 Aber Grausamkeit und Hass gehören auch dazu. 702 01:05:59,600 --> 01:06:02,114 In einem Krieg gewinnt dieser Teil von uns. 703 01:06:06,480 --> 01:06:09,040 Manchmal kann es einem Mut machen Du wusstest nie, dass du es getan hast. 704 01:06:13,680 --> 01:06:16,593 Aufleuchten! Ich muss dir etwas zeigen. 705 01:06:21,880 --> 01:06:25,555 Christopher Wren hat das auch gebaut, nach dem Großen Brand. 706 01:06:28,480 --> 01:06:30,676 His daughter lane half ihm beim Entwurf des Turms. 707 01:06:54,800 --> 01:06:56,757 Ich erinnere mich an die Nacht, als Kay dich traf. 708 01:06:56,800 --> 01:06:58,791 Es ist, als hätte es sich in mein Gehirn eingebrannt. 709 01:07:00,360 --> 01:07:01,919 Sie wollte immer eine Frau. 710 01:07:03,000 --> 01:07:05,435 Jemanden, um den sie sich kümmern und beschützen konnte. 711 01:07:06,480 --> 01:07:07,550 Jemand Unschuldiger. 712 01:07:10,040 --> 01:07:14,273 Als sie an diesem Abend nach Hause kam, erzählte mir, wie sie dich kennengelernt hat, 713 01:07:14,320 --> 01:07:16,630 Ich wusste, dass sie es gefunden hatte was sie suchte. 714 01:07:17,840 --> 01:07:19,513 Dass wir vorbei waren. 715 01:07:19,560 --> 01:07:21,233 (BOMBE EXPLODIERT) 716 01:07:23,840 --> 01:07:25,797 Aber du warst es, der sie verlassen hat für jemanden. 717 01:07:30,320 --> 01:07:34,917 Sie sagte, was du hattest, war... Unzufriedenheit. 718 01:07:36,880 --> 01:07:38,518 Nennt sie es so? 719 01:07:41,360 --> 01:07:43,795 Sie trägt immer noch den Schlangenring Du hast es ihr gegeben – sie trägt es sogar! Tag. 720 01:07:43,840 --> 01:07:45,274 Für sie ist es einfach ein Schmuckstück. 721 01:07:46,680 --> 01:07:48,478 Von keiner größeren Bedeutung als ich. 722 01:07:48,520 --> 01:07:49,874 (LAUTERE EXPLOSION) 723 01:07:52,000 --> 01:07:54,594 - Hast du schon Angst? - Nicht von den Bomben. 724 01:07:54,640 --> 01:07:57,154 (SCHUTT FÄLLT) 725 01:07:58,600 --> 01:08:00,273 Jetzt bin ich! 726 01:08:10,120 --> 01:08:12,919 Sag mir, dass es hier nicht darum geht, Kay zu bestrafen für das, was sie dir angetan hat. 727 01:08:12,960 --> 01:08:14,280 Es ist echt. 728 01:08:17,920 --> 01:08:21,356 - (LAUTE EXPLOSION) - Jetzt sind wir wieder unsichtbar. 729 01:08:30,320 --> 01:08:32,960 (MÄNNER SCHREIEN) 730 01:08:33,000 --> 01:08:34,991 MANN: Mach diese verdammte Tür auf! 731 01:08:36,720 --> 01:08:39,758 Ich und mein Pazifismus! Wenn es darauf ankommt, 732 01:08:39,800 --> 01:08:42,918 Ich bin nur ein verdammter Feigling, wie jeder andere auch. 733 01:08:42,960 --> 01:08:44,394 Oh, Gott! 734 01:08:47,320 --> 01:08:49,470 - Oh Scheiße! - (EXPLOSION) 735 01:08:51,960 --> 01:08:53,758 Sprich mit mir. 736 01:08:53,800 --> 01:08:54,915 Reden Sie weiter! 737 01:08:59,760 --> 01:09:01,717 Erzähl mir von dem Jungen. 738 01:09:01,760 --> 01:09:03,910 Über das, was passiert ist. 739 01:09:06,040 --> 01:09:07,439 Sein Name war Alec. 740 01:09:09,320 --> 01:09:11,277 Lived across the road from me. 741 01:09:12,880 --> 01:09:15,394 Hat Sie dabei erwischt, nicht wahr? Die Polizei? 742 01:09:15,440 --> 01:09:16,430 War es das? 743 01:09:18,240 --> 01:09:20,516 Nein, so war es nicht. 744 01:09:20,560 --> 01:09:23,871 (Bombe pfeift und explodiert) 745 01:09:32,720 --> 01:09:33,676 Was? 746 01:09:33,720 --> 01:09:35,870 Wir haben es gerade erst erfahren. 747 01:09:35,920 --> 01:09:38,070 - Rathbone Place wurde getroffen. - Abschnitt 58 ist unterwegs. 748 01:09:38,120 --> 01:09:39,394 Sie werden uns auf dem Laufenden halten. 749 01:09:39,440 --> 01:09:40,714 Helen wird unten im Tierheim sein, wird sie nicht? 750 01:09:40,760 --> 01:09:42,990 Sie benutzt nie das verdammte Tierheim! Gib mir die Schlüssel, ja? 751 01:09:43,040 --> 01:09:46,158 - Abschnitt 58 wird direkt Bericht erstatten. - Ich muss zu ihr! 752 01:09:46,200 --> 01:09:47,679 Nancy? 753 01:09:52,600 --> 01:09:53,874 Gib sie mir. 754 01:09:53,920 --> 01:09:55,274 Du kannst nichts tun, Kay. 755 01:09:56,920 --> 01:09:58,877 - Halt, Kay! Um Himmels willen! - Es ist die Entscheidung von Abschnitt 58. 756 01:09:58,920 --> 01:10:02,311 Sie werden sich darum kümmern. Du kennst das verdammter Bohrer. Es ist nicht unsere verdammte Entscheidung! 757 01:10:02,360 --> 01:10:05,990 Du willst aus dem Dienst geworfen werden? Ist sie so viel wert? 758 01:10:15,560 --> 01:10:19,519 - FRAU: Helfen Sie uns! Wir brauchen Hilfe! - (FLAMMEN BRÜLLEN) 759 01:10:21,720 --> 01:10:24,109 Jemand, bitte! 760 01:10:24,160 --> 01:10:25,798 (Luftangriffssirenen heulen) 761 01:10:28,840 --> 01:10:30,592 (FRAU SCHREIT) 762 01:10:33,840 --> 01:10:34,830 (schluchzend) 763 01:11:42,160 --> 01:11:44,276 (Sie jammert) 764 01:11:58,200 --> 01:11:59,873 Kay? 765 01:12:09,480 --> 01:12:11,676 Ich dachte, du wärst weg. 766 01:12:14,280 --> 01:12:16,157 Ich dachte, ich hätte dich verloren. 767 01:12:42,840 --> 01:12:45,559 (EXPLOSION) 768 01:12:50,600 --> 01:12:51,715 (Zugpfeife) 769 01:13:01,360 --> 01:13:03,033 Du bist heute Abend kein Pflegekind. 770 01:13:04,360 --> 01:13:06,556 Sie haben den Dienstplan geändert. 771 01:13:06,600 --> 01:13:09,638 Ich wurde nachts geboren, Kay, aber nicht letzte Nacht 772 01:13:09,680 --> 01:13:11,079 Du hast dich wieder freiwillig gemeldet, nicht wahr? 773 01:13:12,800 --> 01:13:14,473 Du kannst einfach nicht wegbleiben von diesem verdammten Ort! 774 01:13:15,720 --> 01:13:18,599 Ich gönne Ihnen Ihr Schreiben nicht. Warum tust du das für mich? 775 01:13:20,120 --> 01:13:21,793 Ich habe nur eines Nachts Angst Du wirst nicht zurückkommen. 776 01:13:21,840 --> 01:13:23,069 Das tue ich immer, nicht wahr? 777 01:13:24,840 --> 01:13:26,558 Ich bin unzerstörbar. 778 01:13:28,560 --> 01:13:30,039 Weißt du das noch nicht? 779 01:13:35,440 --> 01:13:38,080 Überprüfen Sie den Stromausfall, bevor Sie einchecken. 780 01:13:38,120 --> 01:13:41,112 - (TÜR SCHLIEßT) - (Zugpfeife) 781 01:13:44,680 --> 01:13:47,433 - Kann ich dich in Versuchung führen, Liebling? - Ich achte auf meine Figur. 782 01:13:47,480 --> 01:13:49,039 Du bist nicht der Einzige. 783 01:13:56,920 --> 01:13:59,150 Ist die Wache da? 784 01:13:59,200 --> 01:14:00,235 Der Fahrkartenkontrolleur? 785 01:14:08,400 --> 01:14:10,869 WÄCHTER: Karten, bitte. 786 01:14:13,360 --> 01:14:16,000 REGGIE: Fräulein? Fräulein, er kommt – die Wache! 787 01:14:16,040 --> 01:14:19,078 Ich habe meine Fahrkarte verloren. Lass mich bei dir rein, bis er vorbei ist. 788 01:14:19,120 --> 01:14:21,794 Ich gehe nächste Woche an die Front. Ich habe nur 24 Stunden Urlaub - 789 01:14:21,840 --> 01:14:23,877 Ich habe bereits fünf davon verloren warte auf den verdammten Zug! 790 01:14:23,920 --> 01:14:25,593 Wenn er mich abwirft, habe ich es geschafft! 791 01:14:25,640 --> 01:14:27,233 WÄCHTER: Tickets! 792 01:14:34,000 --> 01:14:36,958 - Tickets, bitte. - Eine Minute! 793 01:14:49,160 --> 01:14:51,197 Du bist vom Himmel gesandt, weißt du das? 794 01:14:51,240 --> 01:14:53,550 - Freut mich, dass ich helfen konnte. - Warte, warte. 795 01:14:53,600 --> 01:14:55,796 Noch eine Minute, oder? 796 01:14:55,840 --> 01:14:58,309 Stellen Sie sicher, dass die Küste klar ist? 797 01:15:02,280 --> 01:15:06,069 Versuchen Sie alles, ich werde blauen Mord schreien. 798 01:15:07,840 --> 01:15:09,433 (Knipst heller) 799 01:15:12,000 --> 01:15:13,832 Verbringen Sie Ihren Urlaub in London? 800 01:15:13,880 --> 01:15:15,757 Meine Frau hat gerade ein Baby bekommen. 801 01:15:15,800 --> 01:15:18,076 - Junge oder ein Mädchen? - Mädchen. 802 01:15:18,120 --> 01:15:19,633 Wir haben bereits einen Jungen. 803 01:15:20,760 --> 01:15:22,671 Man könnte sagen, wir haben jetzt das Set. 804 01:15:24,160 --> 01:15:27,437 Macht es dir Angst, Nächste Woche an die Front? 805 01:15:27,480 --> 01:15:29,790 Vielleicht, wenn ich innehalte und darüber nachdenke. 806 01:15:31,160 --> 01:15:32,673 Auch die Heimatfront ist kein Zuckerschlecken. 807 01:15:32,720 --> 01:15:34,472 Wenn ich wieder zurückkomme, fürchte ich mich noch mehr davor. 808 01:15:34,520 --> 01:15:38,229 Ich weiß, dass es wie immer enden wird. Minuten nachdem ich durch die Tür getreten bin, 809 01:15:38,280 --> 01:15:39,679 Meine Frau und ich werden uns wieder streiten. 810 01:15:39,720 --> 01:15:40,790 (KLAPPERN) 811 01:15:47,320 --> 01:15:48,674 Viel Glück. 812 01:15:48,720 --> 01:15:50,199 Vorne, meine ich. 813 01:15:52,800 --> 01:15:55,076 Die Erinnerung daran werde mich dort weitermachen - 814 01:15:55,120 --> 01:15:57,555 dieses eine Mal hatte ich eine Pause. 815 01:15:57,600 --> 01:16:00,592 Ich durfte ein paar kostbare Minuten verbringen mit dem schönsten Mädchen 816 01:16:00,640 --> 01:16:02,790 wer jemals Luft geholt hat. 817 01:16:02,840 --> 01:16:04,911 Ich kann als glücklicher Mann sterben. 818 01:16:07,040 --> 01:16:09,395 Vielleicht noch eine Zigarette? 819 01:16:18,680 --> 01:16:19,670 (Knipst heller) 820 01:16:23,240 --> 01:16:26,232 (KLOPFEN AN DER TÜR) 821 01:16:26,280 --> 01:16:29,193 Alec? Sind Sie das? 822 01:16:29,240 --> 01:16:30,639 Psst! 823 01:16:36,080 --> 01:16:37,354 Meine Papiere kamen. 824 01:16:38,640 --> 01:16:39,960 Das ist es, Duncan. 825 01:16:41,040 --> 01:16:44,271 Ich soll mich bei einem Ausbildungsplatz melden in Salisbury. 826 01:16:44,320 --> 01:16:46,834 - Meine sind noch nicht fertig. - Sie werden früh genug kommen. 827 01:16:46,880 --> 01:16:50,669 When I told my father I weren't going... (ATMT AUS) 828 01:16:50,720 --> 01:16:52,358 Ich dachte, er würde mir den verdammten Kopf abreißen! 829 01:16:52,400 --> 01:16:56,075 Ich sagte zu ihm: „Sie sind verdammt schnell.“ genug, um dich in den Krieg zu schicken. 830 01:16:56,120 --> 01:16:59,556 „Von dem Gas erzählen sie dir nichts Hitler hat einem doch das Gehirn gebraten, nicht wahr?“ 831 01:16:59,600 --> 01:17:02,718 Ich habe den Brief so geschrieben, wie wir es geplant hatten – 832 01:17:02,760 --> 01:17:06,594 „Wen es betrifft.“ 833 01:17:06,640 --> 01:17:09,359 Wir ... ich wollte sagen: „An Herrn Churchill“ 834 01:17:09,400 --> 01:17:11,960 Aber so geht es Hitler und Mussolini, auch, sehen Sie? 835 01:17:13,160 --> 01:17:16,312 „Wir, die Unterzeichner, Unternehmen Sie diese Tat nicht leichtfertig. 836 01:17:16,360 --> 01:17:19,273 „Wir sind zwei junge Leute die sich dafür entscheiden zu sterben, um andere zu retten. 837 01:17:19,320 --> 01:17:22,995 „Wir würden uns lieber das Leben nehmen als sich an der Verschwendung des Krieges zu beteiligen. 838 01:17:23,040 --> 01:17:26,192 Sie müssen auf eine Geste achten so, nicht wahr? 839 01:17:26,240 --> 01:17:28,231 Vielleicht beenden wir sogar den Krieg! 840 01:17:28,280 --> 01:17:29,998 Wir haben noch nicht geplant, wie. 841 01:17:30,040 --> 01:17:31,951 Welche Möglichkeiten gibt es? 842 01:17:32,000 --> 01:17:33,991 Ich weiß – Rattengift. 843 01:17:35,360 --> 01:17:37,033 - (MÖBELKLAPPERN) - Shh, shh, Shh! 844 01:17:37,080 --> 01:17:38,718 Es gibt nur Bleichmittel. 845 01:17:38,760 --> 01:17:40,717 Der Schmerz wird uns töten! 846 01:17:40,760 --> 01:17:42,717 (LACHT) 847 01:17:50,600 --> 01:17:51,670 Schau dir das an, Duncan. 848 01:17:55,080 --> 01:17:57,356 Das ist einfach der verdammte Job. 849 01:18:15,200 --> 01:18:17,237 ALEC: Wir machen es im Morgengrauen. 850 01:18:17,280 --> 01:18:19,590 Das erste Vogelgezwitscher hören wir, Das ist das Stichwort, OK? 851 01:18:20,960 --> 01:18:21,995 Ich gehe zuerst. 852 01:18:23,120 --> 01:18:25,350 Direkt nachdem ich es getan habe, Du nimmst das Rasiermesser, mach es auch. 853 01:18:26,640 --> 01:18:28,153 Wir müssen einen guten Job machen. 854 01:18:29,120 --> 01:18:32,556 Jemandem helfen, sich selbst zu übertreffen, Sie werden den Schlüssel wegwerfen. 855 01:18:35,760 --> 01:18:39,719 Scheiß auf diesen wartenden Lerchen - lasst uns weitermachen! 856 01:18:48,560 --> 01:18:50,437 Du bist der Beste, Duncan. 857 01:18:53,760 --> 01:18:55,876 (ATMT TIEF EIN) 858 01:19:04,000 --> 01:19:05,354 (Telefon klingelt) 859 01:19:05,400 --> 01:19:06,959 Ihr seid dran, Mädels. 860 01:19:07,000 --> 01:19:08,513 Gästehaus in der Jocelyn Street. 861 01:19:08,560 --> 01:19:10,312 Sechs Menschen darin eingeschlossen. 862 01:19:10,360 --> 01:19:11,873 (Luftangriffssirenen heulen) 863 01:19:20,640 --> 01:19:23,632 (KLINGELKLINGELN) 864 01:19:37,280 --> 01:19:41,513 (unruhige Atmung) 865 01:19:53,360 --> 01:19:54,680 Ich habe es nicht getan. 866 01:19:56,920 --> 01:19:59,116 Ich...konnte es nicht tun. 867 01:20:05,360 --> 01:20:08,113 POLIZEIBEAMTER: Duncan James Pearce, Ich verhafte Sie 868 01:20:08,160 --> 01:20:12,438 wegen des Verdachts der Anstiftung und Beihilfe im Selbstmord von Alec Jennings. 869 01:20:15,720 --> 01:20:17,677 - KAY: Irgendetwas? - Nein. 870 01:20:21,360 --> 01:20:23,078 (Husten) 871 01:20:33,440 --> 01:20:35,192 Hilfe! 872 01:20:35,240 --> 01:20:37,231 KAY: Hier drüben! 873 01:20:37,280 --> 01:20:38,793 Helfen! 874 01:20:44,240 --> 01:20:46,390 Wir brauchen Hilfe, um es von ihr zu befreien! 875 01:20:57,640 --> 01:20:59,119 Kannst du deine Beine bewegen? 876 01:21:00,600 --> 01:21:02,193 Bewege deine Zehen für mich. 877 01:21:09,800 --> 01:21:11,393 Sind Sie Arzt? 878 01:21:11,440 --> 01:21:12,953 Nur ein Hauch von Erster Hilfe. 879 01:21:16,160 --> 01:21:18,151 Ich war einmal beim Arzt. 880 01:21:18,200 --> 01:21:21,158 Na ja, fast. Er war Medizinstudent. 881 01:21:21,200 --> 01:21:22,873 Es hat nicht geklappt. 882 01:21:27,000 --> 01:21:29,719 Warum können wir niemals lieben? die Leute, die wir sollten? 883 01:21:31,320 --> 01:21:33,357 (RUMMERN UND KRÄCHTEN) 884 01:21:33,400 --> 01:21:35,437 - (keucht) - KAY: Keine Sorge. 885 01:21:35,480 --> 01:21:38,438 Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas passiert - Sei einfach noch ein bisschen mutig. 886 01:21:41,000 --> 01:21:42,513 Hier. 887 01:21:43,800 --> 01:21:44,995 OK. 888 01:21:46,720 --> 01:21:49,473 Du bist derjenige, der mutig ist, diesen Job machen. 889 01:21:49,520 --> 01:21:53,400 Es ist einfacher, mitten im Geschehen zu sein als in irgendeinem Schutzraum zu kauern. 890 01:21:55,760 --> 01:21:57,990 Und nachts, wenn eine Razzia stattfindet, 891 01:21:58,040 --> 01:22:01,635 Niemand ist da und die Straßen sind leer, 892 01:22:01,680 --> 01:22:03,591 Es ist, als ob die ganze Stadt dir gehört. 893 01:22:03,640 --> 01:22:05,870 (Trümmer fallen) 894 01:22:08,760 --> 01:22:10,558 Du beschützst es. 895 01:22:20,720 --> 01:22:22,040 Was? 896 01:22:22,080 --> 01:22:24,390 - (Trümmer fallen) - Entschuldigung. 897 01:22:26,440 --> 01:22:28,590 Hier! 898 01:22:35,600 --> 01:22:36,874 Ich werde da sein, wo du mich sehen kannst. 899 01:22:46,840 --> 01:22:50,356 Du merkst, jetzt hast du sie gerettet, Sie gehört dir fürs Leben? 900 01:23:12,680 --> 01:23:15,798 (EXPLOSIONEN, TELEFONKLINGELN, KRANKENWAGENKLINGEL) 901 01:23:17,760 --> 01:23:21,390 (FRAU schreit vor Schmerzen) 902 01:24:09,280 --> 01:24:11,430 (TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT) 903 01:24:45,040 --> 01:24:46,872 (WALZERMUSIK SPIELT) 904 01:26:04,720 --> 01:26:06,393 (Zugpfeife) 905 01:28:12,880 --> 01:28:15,394 KAY: Jemand hat einmal ein Happy End gesagt 906 01:28:15,440 --> 01:28:18,239 hängt davon ab, wo Sie sich entscheiden um Ihren Aufenthalt zu beenden. 907 01:28:19,960 --> 01:28:23,669 Andererseits könnte es sein, wenn Sie es bemerken Ihr Aufenthalt ist noch nicht abgeschlossen. 908 01:28:25,080 --> 01:28:29,278 Dass du erst am Ende bist vom Anfang.